Cedra

  • Accueil >
  • Actualités d'Acteurs Transculturels
Diminuer la taille de la police (x-small).Augmenter la taille de la police (medium).Augmenter les contrastes en inversant les couleurs.La mise en forme courante correspond à celle par défaut.Imprimer ce document.Envoyer cette page à un amiAjouter aux favoris

Voir l'image en grand

Actualités d'Acteurs Transculturels

Le projet Transmusic selon les WS4L

Les Rencontres Franco-Italiennes

Au programme dans le détail des activités:

Vendredi 12 septembre

  •  14h30 : débats et projection d’oeuvres multimédia*

"Culture : quelles alternatives à l’horizon 2020 ?"
Maison de Pays au dessus de l’Office du tourisme - tous publics - durée : 3h

Animé par Valentina Lapiccirella Zingari, ethnologue et anthropologue bilingue, spécialiste de la création sonore et audiovisuelle relevant de l’oralité et de l’analyse de contenus scientifiques ethnologiques.

*Les Petites OEuvres Multimédias (POM) sont présentées sous forme de courts documentaires. Elles résultent d’une campagne de collecte orale menée depuis janvier 2014, en partenariat avec l’ « Associazione
Antiloco-il Piccolo Cinema ».

Les inscriptions au débat sont vivement recommandé, le nombre de places est limité. S'inscrire ici!

  • 17h30 : concert Simona Colonna

Sur la place d’Armes (espace de convivialité) - tous publics durée : 45 min


Musicienne multi-instrumentiste, diplômée en flûte et violoncelle, Simona Colonna présente un insolite et étonnant deux-en-un mêlant voix et violoncelle. C’est une musique originale qui va du jazz au folk avec des ballades italiennes
et des standards internationaux.
Artiste italienne accomplie, Simona Colonna circule allégrement de part et d’autre de ses frontières. Sa venue fait aussi l’objet d’échanges et de partages avec les jeunes artistes accompagnés par le projet.

  •  18h30 : ouverture officielle

Cérémonie officielle d’ouverture des journées culturelles francoitaliennes
sur la place d’Armes de Seyne-les-Alpes, suivie d’un buffet.

  • 21h : pièce de théâtre (en français et italien)

Association Asile - « Frontières »
Maison de Pays au dessus de l’Office du tourisme - tous publics - durée : 50 min


Fréquenter les frontières (physiques et mentales) est la volonté de ce spectacle.
Une femme et un homme font des allers-retours entre un extérieur (monde, société) dont ils font partie et un intérieur (espace dilaté) qu’ils habitent et qui les habite. Le but de cette recherche est de réfléchir sur les frontières et sur le
besoin de les dépasser, de les transformer, pour permettre toujours le dialogue qui est à la base de la résolution de tous les conflits quelle que soit leur nature.
Texte et mise en scène : Mariana Giomi – Distribution : Chiara D’Ostuni et Geoffrey Couët

Production : Conseil général des Alpes de Haute-Provence & Association Asile.

Un spectacle né à l’intérieur du projet européen Acteurs transculturels/Créatività Giovanile : Linguaggi a confronto en partenariat avec le Conseil Général des Alpes de Haute-Provence, Conseil général des Hautes-Alpes, Regione Piemonte, Association Marcovaldo, Moving UP (Mobilità nel mondo per giovani artisti).

Sur la place d’Armes – tous publics - durée : 60 min

Création innovante autour d’un mixage des timbres électroniques et traditionnels…
Cet ensemble musical a comme particularité la mise en valeur d’un répertoire aux sonorités traditionnelles par le biais d’esthétiques plus actuelles comme la musique rock, pop ou encore électronique…


Direction artistique : Emmanuel Lamic (compositeur/instrumentiste)

Agnès Clauzel : Cornemuse, flûtes, autbois,chant ;

Pèrine Bourel : Violon, chant ;

Christen Becart :Platines, machines;

Emmanuel Lamic : Percussion ;

Ilio Amisano : Accordéon ditonique, chant ;
Francesco Busso : Vielle à roue ;

Luca Moccia : Basse électrique, contrebasse.

Samedi 13 septembre

  • 10h : petit déjeuner littéraire

Sur la place d’Armes – tous publics – durée : 45 min
Huit jeunes auteurs, accompagnés
par leur tuteur Carlo Grande, restituent
leurs textes composés lors des
résidences d’écritures réparties
entre juillet 2013 et mai 2014. Inspirés du patrimoine culturel conjoint, les textes
feront l’objet d’une publication traduite en italien et en français cet automne.
Photo : L’école d’écriture du projet “Acteurs Transculturels” présentée au Salon Internation du Livre de
Turin 2014. La scuola di scrittura del progetto “Acteurs Transculturels” presentata al Salone Internazionale
del Libro di Torino 2014.

  • 11h : démonstrations de cuisine à base de produits locaux

Sur la place d’Armes – tous publics – durée : environ 1h30
Tours de mains de chefs italiens et français à base de produits locaux, suivis
d’une dégustation.
Chefs invités : Marco Servetto & Christophe Israël
Dans le cadre du Projet Dégust’Alp

  • 12h30 : Banda Municipale de Torre Pellice (Turin)

Tous publics – durée : 30 à 45 min
Présentation du répertoire de l’harmonie de Turin.
Créée en 1882, sous le nom de « Société Philharmonique de Torre
Pellice », elle est renommée « Banda Musicale Cittadina di Torre
Pellice » en 1900 et intègre à son orchestre la bande des Majorettes
en 1972. De part son histoire, la Banda représente un véritable patrimoine
culturel pour la ville et existe aux côtés des Majorettes depuis 120 ans déjà. Leur
répertoire très vaste et composite, va de la musique classique à la musique pop.
Chef d’orchestre : Franco Bottale – Presidente : Enrico Veglia

  • 14h : Banda Musicale de Galimberti Città  (Cunéo)

Tous publics – durée : 30 à 45 min
Présentation du répertoire de l’harmonie de Cunéo
La Banda musicale a été fondée en 2004, à l’occasion des célébrations pour le
soixantième anniversaire de l’assassinat du Duc Galimberti (héros de la résistance
de Cunéo).
En 2011, la formation obtient le titre de « Groupe de musique populaire et amateur
d’intérêt national ». Elle propose un répertoire populaire et traditionnel, des marches
et des compositions classiques signées par Giuseppe Verdi, Mozart, Henry Purcell,
Offenbach, ou encore, des musiques de films telles que I will follow him de Sister
Act ou Can you feel the love tonight d’Elton John pour le film The Lion King.
Directrice : Gabriella Martini – President : Guido Bonino – Marraine: Cristiana Delprete

  • 15h : Orchestre Départemental des Hautes-Alpes

Tous publics – durée : 30 à 45 min
Cet orchestre rassemble 60 à 70 musiciens issus des différentes associations
musicales du département des Hautes-Alpes désirant se perfectionner dans
leur pratique musicale et instrumentale. Leur encadrement est pris en charge
par des professeurs des structures partenaires de l’orchestre qui assurent le
suivi et le travail de pupitre.
Au programme :
Ross Roy de Jacob de Haan, Medley Jackson arr Naohiro Iwai, Starmania Arr Jérôme Naulais,
Sélections de Grease de Ted Ricketts, House of Horrors de Tom Wallace,
La symphonie Alpestre* de Jean-Daniel Lugrin (*Commande Alcotra “Acteurs transculturels”)

  • 16h : Harmonie de Sisteron / Les Touristes des Alpes

Tous publics – durée : 30 à 45 min
L’Harmonie de Sisteron, « Les Touristes des Alpes », fondée en 1850, est la doyenne des harmonies
du département des Alpes de Haute-Provence et, certainement, une des plus anciennes de notre
région. Jusqu’en 1983, date de l’ouverture de l’École municipale de musique, cette harmonie a formé des générations de jeunes musiciens.
Depuis septembre 2013, l’harmonie compte 50 musiciens assidus de 10 à 89 ans.
Bel exemple de contacts entre générations autour d’une même passion et d’un
répertoire large alliant la musique classique, le jazz, le rock !
Chef d’orchestre : Antoine Rossfelder

  • 17h : Final – Symphonie Alpestre

Tous publics – durée : 20 min
Banda Musicale de Galimberti Città di Cunéo, Banda Municipale de Torre Pellice
(Turin), Orchestre Départemental des Hautes-Alpes, Orchestre Les Touristes des Alpes
Symphonie Alpestre est une commande des partenaires du projet. Composée par Jean-Daniel LUGRIN (Directeur fondateur de l'Orchestre d'harmonie de Fribourg)
elle est inspirée de thèmes musicaux issus de la collecte de Julien Tiersot dans les vallées piémontaises et dauphinoises, éditée en 1903.
Direction de l’orchestre : M. Jean-Guy BRAUX, directeur de l’École de musique de Saint Gervais les Bains

 

*Improvisation de Clown : interventions, au cours de l’après-midi, entre les concerts harmoniques Véritable facteur de lien culturel, le clown dépasse les frontières linguistiques. Il s’adresse
à tous les publics, facilite les liens et s’affirme comme un personnage transgénérationnel.
Sous la direction artistique de Eléonore Baron, des jeunes comédiens italiens et français ont participé à une résidence des arts du cirque en juillet 2014, au Château de Montmaur (05). Leurs représentations en situation, ici sous forme de performance, restituent les objectifs pédagogiques qui allient création, improvisation et émotion.

  • DE 21H À 01H

SOIRÉE MUSIQUES ACTUELLES « TRANSMUSIC »
sur la place d'Armes

À travers l’action « Transmusic », les jeunes musiciens ont échangé des résidences de travail, dans des structures italiennes et françaises. Ils ont oeuvré dans le cadre des musiques actuelles, en croisant différentes esthétiques issues
de ces tendances : live, graphisme, audiovisuels, web...

 21H Les Têtes de linettes

22h WINDOW SHOP FOR LOVE

23H Junky Monkeys

00H Io Monade Stanca

Le site du conseil général

Agence Culturelle - CEDRA
Site Fangerots - 117 route de Veynes
05000 GAP     Tél. : 04 86 15 33 70